на щеках заиграл румянец

gener. eine zarte Röte flog ihre Wangen an

сов.

1. что, на чём и без доп, ба бози сар кардан; ба навохтан днромадан; оркестр заиграл вальс оркестр оа навохтани валс даромад; тихо заиграли скрипки ғиҷҷакҳо оҳиста ба наво даромаданд

2. чем ба ҳаракат даровардан, бозӣ дорондан гирифтан; ветерок заиграл занавеской шамоли сабук пардаро бозӣ доронд

3. (о животных) о ҷастухез сар кардан, ба бозй даромадан; конь заиграл под всадником асп дар таги савор ба бозӣ даромад// (о силах природы) ба туғён даромадан, ба талотум омадан; на море заиграли волны оби баҳр мавҷ зад

4. перен. (о вине, шипучих напитках) кафк задан гирифтан; вино заиграло в бокалах май дар қадаҳҳо кафк зад // (забурить) ба ҷӯш омадан; кровь заиграла в жилах хун дар рагҳо ба ҷӯш омад на чём, в чём и без доп. (засверкать) дурахшидан гирифтан, ба дурахшиш сар кардан; драгоценный камень -л всеми цветами радуги санги қиматбаҳо ранг ба ранг тофт // (появи-ться) пайдо шудан, ба ҷавлон омадан; на её лице заиграла задорная улыбка чеҳрааш аз табассуми шӯхе шукуфон гардид; на щеках заиграл румянец ба рухсораҳо сурхӣ дамид

6. (о чувст-вах, мыслях и т. п.) ба ҷавлон омадаи; его воображение заиграло мурғи хаёлоташ ба ҷавлон омад

7. что и без доп. обл. (запеть) суруд сар кардан, ба сурудхонӣ даромадан; \заигратьть песню суруд сар кардан

сов. что бисьёр бозида фарсуда кардан; заиграть карты қартаҳоро бисьёр бозида фарсуда кардан

2. бисьёр бозида (нишон дода) дилбазан кардан; заиграть пьесу пьесаро бисьёр нишон дода дилбазан кардан

1. сов. что

уйнай-уйнай туҙҙырыу

2. сов. что

сделать избитым

уйнай-уйнай ҡәҙерен ебәреү, күп уйнап йәмен ебәреү

1. сов. что, на чём и без доп.

уйнай башлау, уйнап ебәреү

2. сов. чем

хәрәкәткә килтереү, тирбәлтеп ҡуйыу

3. сов. перен.

засверкать, засиять

емелдәү, ем-ем итеү, ем-ем итеп уйнау

4. сов. перен.

забурлить

ташыу

5. сов. перен.

балҡып (ҡыҙарып, алһыуланып, янып) китеү

1. ( subj-compl with copula ( subj: any common noun) or nonagreeing modif) excellent, superior

quite a...

2.

(to do sth.) very well, excellently: (be able (fit) to do sth.) with the best of them

• ХОТЬ КУДА coll

[AdvP; Invar; fixed WO]

=====

1. [subj-compl with copula (subj: any common noun) or nonagreeing modif]

⇒ excellent, superior:

- quite a...;

- first-rate;

- topnotch;

- great;

- fine;

- as good as they come;

- [of a person only] a fine figure of a man <a woman etc>;

- [when said proudly, yet with affected modesty, about o.s. or s.o. close to one] not bad.

     ♦ Постепенно у Настёны разгладились ранние морщины на лице, налилось тело, на щеках заиграл румянец, осмелели глаза. Из недавнего чучела вышла невеста хоть куда (Распутин 2). Gradually Nastyona's premature wrinkles smoothed out, her body filled out, color came into her cheeks, and her eyes grew bolder. The recent scarecrow turned into quite a bride (2a).

     ♦...Хуже он [Котик] стал с прошлого года, когда его сделали заведующим кафедрой у себя в институте. С тех пор он стал как-то осторожней, потерял часть своей непосредственности... И всё-таки он и сейчас парень хоть куда... (Искандер 4). Не [Kotik] began to deteriorate last year, when they made him head of a department at his institute. Since then he's become somehow more wary, lost some of his spontaneity.... All the same, he's a great guy even now... (4a).

     ♦ "...Однако же я не вижу в нём ничего худого; парень хоть куда!"(Гоголь 5). "I see no harm in him, anyway: he is a fine fellow!" (5a).

2. [adv]

⇒ (to do sth.) very well, excellently:

- (be able < fit> to do sth.) with the best of them;

- (do) one hell of a job;

- splendidly;

- superbly;

- [when said proudly, yet with affected modesty, about o.s. or s.o. close to one] not badly.

     ♦ "Что говорят обо мне в Оренбурге?" - спросил Пугачёв, помолчав немного. "Да, говорят, что с тобою сладить трудновато..." Лицо самозванца изобразило довольное самолюбие. "Да! - сказал он с весёлым видом. - Я воюю хоть куда" (Пушкин 2). "What do they say about me at Orenburg?" asked Pugachev after a pause. "They say that it'll be difficult to get the better of you...." The pretender's face expressed satisfied vanity. "Yes!" he said gaily. "I don't fight badly" (2b).

1) ( что) (истрепать) уйнап туздыру, уйный- уйный таушалдырып бетерү

2) күп уйнап тәмен (кызыгын) җибәрү

1) ( начать играть) уйный башлау, уйнарга тотыну

2) ( засверкать) ялтырый башлау, ялт-йолт килү, җем-җем итү

3) перен. алсулык уйнау, алсу төс[кә] керү

* * *

1) заіграць

2) (часто исполняя, испортить) зайграць

3) (засверкать, засиять) пачаць пералівацца, зазіхацець, заззяць, заблішчаць, заіскрыцца, запунсавець